nghìn xưa

Từ nghìn xưa, con người đã biết dùng lửa để sưởi ấm.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il y a très longtemps, dans un lointain passé : "nghìn xưa" désigne une époque extrêmement reculée, un passé très ancien, souvent empreint de légende ou de tradition.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Truyền thuyết này có từ nghìn xưa. (Cette légende remonte à un lointain passé.)
  • Từ nghìn xưa, con người đã biết dùng lửa. (Depuis des temps immémoriaux, les humains savent utiliser le feu.)
  • Phong tục nghìn xưa vẫn được giữ gìn. (Une coutume très ancienne est toujours préservée.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre littéraire, poétique ou historique pour évoquer la profondeur du temps et les origines.
  • Hồn thiêng sông núi nghìn xưa. (L'âme sacrée des montagnes et des rivières depuis la nuit des temps.)

Variantes et mots apparentés

• Ngàn xưa (locution adverbiale) : variante orthographique et synonyme parfait de "nghìn xưa", utilisant "ngàn" pour "mille".
  • Câu chuyện ngàn xưa ấy vẫn còn nguyên giá trị. (Cette histoire des temps anciens conserve toute sa valeur.)

Synonymes

• Autrefois, jadis : à une époque passée.
• Dans l'Antiquité : pendant la période antique.
• Il y a des millénaires : il y a plusieurs milliers d'années.

Expressions idiomatiques

• Từ nghìn xưa : depuis des temps immémoriaux, depuis un passé très lointain.
  • Từ nghìn xưa, dân tộc ta đã kiên cường. (Depuis des temps immémoriaux, notre peuple a fait preuve de résilience.)